چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
معنيشم اينه که زندگي براي همه متفاوته
اين درست ميشه
اين به اشتباه تبديل ميشه
ممکنه درست باشه
ممکنه اشتباه باشه
ممکنه درست باشه ممکنه اشتباه باشه
چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
چي درسته و چي غلط؟ اين ذهنيت شماست
معنيشم اينه که زندگي براي همه متفاوته
يا درسته يا غلط
ممکنه درست باشه ممکنه اشتباه باشه
امواج اقيانوس
نميتونه عطش منو خاموش کنه
اين يه تصميم مشکله
براي مشخص کردن حقيقت يا دروغ
همه صبح در مراسم هستند
خوشبختي اون بيرونه
نگاه کنيد
يا درسته
يا غلط از آب در مياد
ممکنه درست باشه
ممکنه اشتباه باشه
يا درسته يا اينکه اشتباه از آب درمياد
ممکنه درست باشه ممکنه اشتباه باشه
اگه ميخواي که من برم بهم بگو
برو باشه ميرم
يه لحظه چي شده؟
بله قربان
تو کي هستي؟ همسر من اينجاست؟
همسر ، همسرم؟
راکماني
يه لحظه ، اون شوهرمه
راکماني ، راکماني ، صبر کن
بيا ، بيا چرا اومدي اينجا؟
چي فکر کردي؟ که نميخواستم پيدات کنم؟ ساکت
من همه چيزو ميدونم تو چي ميدوني؟
که تو با يه نفر رابطه داري
اون همينجاست اوه خدايا
اونه؟ برو خودتو درست کن اول
چرا اين کيف هنوز اينجاست؟ چرا نفرستاديش؟
اينو چند گرفتي؟ کي اين ساري رو بهت داده؟
بذار ببينم کي داخله متاسفم
برگرد اون کيه؟
اينو ميدونم
چرا داري جلوي رئيسم ، داستان درست ميکني؟
ترجمه و تنظيم : سامان کياني گروه پايدار خليج فارس WWw. film - baZar . cOm saman_aboo@yahoo.com
بامن بيا
تکون نخور
بچه رو بده به من ولش کن
خواهش ميکنم ولش کن
تفنگ رو بنداز
تفنگ رو بنداز ! تفنگ رو بنداز
تفنگ رو بنداز
همين حالا تفنگ رو بنداز
تکون بخور
حالت خوبه؟ آره خوبم
مشکل چيه؟ چرا داريم اينجوري ميشيم؟
ما مظطرب شديم
ما دوباره بر ميگرديم
اونا منو خيلي ناراحت کردند
بذاريد من برم
من کاري نکردم برو داخل
برو ببينم من کاري نکردم
من اشتباه کردم
تو اشتباه کردي و داري ميگي که هيچ کاري نکردي
يه دقيقه ولش کن بيا اينجا ، بيا ببينم
بيا اينجا
اسمت چيه؟ ميليند
از کي بورديز رو ميشناسي؟ چي قربان؟
تو بورديز رو ميشناسي يا نه؟ نه قربان
راستشو بهم بگو يالا ، يالا بگو
من براش کاراي کوچيک ميکنم
تو کار کوچيک ميکني؟ داري دروغ ميگي
ايناهاش ، پولا اون داره بهمون دروغ ميگه
نه قربان ، من پول لازمم
چشمهاي مادرم مشکل دارن
... دکتر گفته اگه عملش نکنيم
چشماشو از دست ميده
بذاريد من برم
سو استفاده نکن
ببريدش
يه دقيقه
بيا اينجا
درس ميخوني؟ بله قربان
چندمي؟ اول دبيرستانم
بزاريد بره يکم پولم هم بهش بدين
بيا
قربان
چرا ولش کردي ؟
اون براي اولين بار مرتکب اشتباه شده
و اين بخاطر اينه که اون مشکل داره و نياز به کمک داره
به هرکسي يه شانسي بديد
اگه دستگيرش ميکرديد
اون به صورت يه مجرم برميگشت
و اين اصلاحش نميکنه
و اگه اون آدم نشد شما اينجا هستيد که آدمش کنيد
خبرنگارا اينجائن؟ اونا حتما ملاقاتش ميکنند
برو کار خودته
من بايد برم تو برو
اين کاره خودته بدو ببينم
قربان . قربان
با آزاد کردن اون پسر کار خوبي نکردي
اون جنايت مرتکب شده ما بايد اسمشو ثبت ميکرديم
يه موضوع جزئيه ممکنه براي تو جزئي باشه ولي براي من نيست
تو هميشه اين کارو ميکني
...اون پسر چندتا جمله احساساتي گفت و شما
و تو اونو بخشيدي
(اون مرتکب بزرگتراش ميشه( جرم
يه مدت طولاني ما بايد مردم رو بفهمونيم
اون يه بچه بود
اون اين کارو به خاطر مشکلش کرد
مشکلش ، تو ميتوني ضمانت کني که
در آينده اون مرتکب جرم بزرگتري نميشه
و بعد از اينکه از زندان آزاد ميشد تو چي ضمانت ميکرديد؟
من فکر کردم اون يه بچست ما بايد بهش يه فرصت بديم
تو مسوليت اين شغل رو داري
داخل کلانتري باشي؟ بذاري مردم کارشونو بکنند
وظيفه ما دستگيري ــه تبه کاراست
و بردنشون به دادگاست
و دادگاه تشخيص ميده اون مشکل داره يا نه
قربان اون اعصاب نداره
اون عصبيه
خدارو شکر ما دير اومديم
زنهامون خوابيدن اروم بريم بيرون
زنهاي شما خوابيدن
اما زن من منتظره که چکشم کنه
چرا ؟ چرا زنت نخوابيده؟
بگو من چيکار بايد بکنم؟
چيکار کنم؟
من چيکار کنم ؟ وقتي تو از زنت ميترسي
چرا ازدواج کردي؟
وقتي قاطي مرغا شدي خودت ميفهمي
نوبت تو هم ميرسه
نه؟ درسته قربان منم منتظر اون روزم
و منم پرونده ازدواجو نگه داشتم
من يه برنامه دارم
ولي اون داخلش نميشه
ببين قربان نه ، نه
توصيه نامه ميخواي؟
پرونده رو بده
خدانگهدار
قربان
اين چيه؟
اين موقعه خونه اومدنه؟
همه دوستام تا شب منتظر بودن
تا برن کلوب و تو نيومدي
اين نمايشگاه نيست
ميدونم ميدونم که تو يه پليسي
و درحال ماموريت بودي
ولي من پسرتم تو در قبال منم وظايفي داري
تو پدر مني يا من پدر توام؟
موضوع رو عوض نکن
ميتونيم يه کار ديگه بکنيم؟
خب من چيکار ميتونم بکنم؟
نه خواهش ميکنم
متاسفم نه
چيکار ميتونم بکنم
اگه منو و دوستام و مامان رو هفته بعد
ببري به کلوب قايقي
اون موقعست که من و مامان و بقيه در مورد
بخشيدن تو بفکر ميوفتيم جدي؟
بله باشه
مامانت هم عصبيه؟ برو تا بفهمي
دير وقته فردا بايد بري مدرسه
برو بخواب
ياش ، برو
برو
من براي مدرسه حاضرم
خداحافظ
ممنون بابت کارت عشقولانه
سالگردتون مبارک
فراموشش کن من فراموش کردم
تو همه چيزو فراموش کردي
و حالا تو چي رو براي اين هفته فراموش کردي؟
هرچي ميگي
يه لحظه
بله ديسوزا
آجاي بيرون با مهموني چيکار کنيم؟
باشه من سريع آماده ميشم و ميام اونجا
تو در مورد برنامه آخر هفته ات بهم چيزي نگفتي
اوه ، بله من يه تماس داشتم
من بايد دو روزي برم مومباي
سه سوته تموم ميشه
و بعدش ما يه جايي ميريم
مثل گوآ ، باشه؟
گوآ؟ بله گوآ
سلام داداش سالگرد ازدواجت مبارک
ممنونم
من ترتيب يه مهموني خفن رو براي آنوشتا دادم
مهموني
يه کاري بکن بذار اون تمام روز رو مشغول باشه
اينجوري منم ميتونم کل روز خونه رو تزئين کنم
باشه باشه داداش
فکر ميکني کارت رو تموم کني
باشه ، مواظب باش
چه سوپرايزي ، مهموني آره
شما همتون بيايد,اما با زناتون
ولي اون که زن نداره
منم ندارم
اينو مثل راز نگه داريد
به هر حال اون بايد سوپرايزت کنه
اون مثل تو نيست
ولي تنها نيا
يه نفر رو با خودت بيار
من همسرمو ميارم
تو اينو نميگي
وقتي ما نيويورک بوديم اين اتفاق افتاد
نميتونم اون سفر رو فراموش کنم
چطور فراموش کنم؟
وقتي يکي رو مخ کردم
مخ زني ؟ نه
تو منو مخ نکردي تو منو برر زدي
از برادر ناتنيت
همه چيز يا عشقه يا جنگ
ولي خب سانجي تو يه جايي مثل نيويرک بودي
عزيزم چيزي نيست
صبر کن تا وقتي که تو عمارت رو ببيني
من يه وقتي رو تو هند ميگذرونم
بهشت روي زمينه
در پس درياها
من و تو
سلام عزيزم
کجايي؟ تو کلاس يوگا ام
مشکلي نيست که؟ نه فقط دلم برات تنگ شده
دوستت دارم عزيزم ميبينمت
دوستت دارم
چه کلاس عالي بهت ميگم
جان داداش ببين
محل قرار عوض شده
ساعت 8 صبح بيا
خدانگهدارت
ويل ، ويل
ويل
نقابشونو که ميبيني
ما توي اتاقيم
با يه نقاب
همه مستيم و داريم لذت ميبريم
حواست باشه رفيق
منو براي هرچيزي که اتفاق افتاد سرزنش نکني ها
مراقب باش
منو براي هرچيزي که اتفاق افتاد سرزنش نکني ها
ساري اونا قشنگه
ما همين اطرافيم
شوهرامون خيلي ديوونه اند
خيلي ديوونه اند
من خوشحالت ميکنم زندگيت رو بهتر ميکنم
من تورو از هرچيزي که فکرشو کني بيشتر دوست دارم
من خودمو تسليمت ميکنم
ميتونم جونمو بخاطرت بدم
عشق من
مراقب باش
منو براي هرچيزي که اتفاق افتاد سرزنش نکني ها
مراقب باش رفيق
منو براي هرچيزي که اتفاق افتاد سرزنش نکني ها
زيبايي تو خيره کنندست
با همون نقابي که داري
همه مستيم و داريم لذت ميبريم
با نقابي که زديم
همه مستيم و داريم لذت ميبريم
شوهرامون ديوونه اند
همسرامون خيلي ديوونه اند
يه خبر مهم ، قربان بوريس دستگير شده
همينجا؟ بله
بازم کلک بود
بيرون ، همه بيرون
! قربان
! قربان! قربان
با احتياط
لباسش
عجله کنيد ، فقط 5 دقيقه
امبولانسو اماده کنيد يه مورد اظطراريه
لطفا سريعتر برو خونريزي داره ،- قربان خونريزي بند نمياد
ما رسيديم اونجا
دستت رو نگه دار روش
'ولي تو پدرمي'
'دوستت دارم '
'تو در قبال پسرت هم'
'.مسئوليتي داري يا نه؟'
آجاي ، آجاي
يالا ، عجله کن
فقط دو دقيقه
يالا ديگه
اين چيه؟
قربان
اون خوب ميشه
ميشه همتون بيرون باشيد؟
من ميخوام باهاشون تنها باشم (همسر و مريض)
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
من چيزي رو پنهان نميکنم
گلوله خورد به پشت استخونت
و بخاطر همينه اون قسمت لمس شده
تو ديگه نميتوني راه بري
دکتر ، چقدر شانس داريم؟ خيلي کم
شانس اين قضيه 1 در ميليونه
پس من همون يه نفر تو ميليون نفرم
من همون يه نفرم
من همونم
بگذار باشه
شما تنها اميد من هستيد
شما منبع طپش قلبم هستيد
شما تنها اميد من هستيد
شما منبع طپش قلبم هستيد
همه چيز منيد
ميخوام بخاطر شما زنده باشم
شما
شما تنها اميد من هستيد
شما همه چيز منيد
ازدواج کن تو هميشه به ازادي من حسوديت ميشد
حسادت ميکردم؟ من رفيقتم
دوستت دارم
بذار يه چزي رو بگم بهت باشه بگو
ببين
فرض کن اونجا خونه توء کجا؟
اونجا
درها باز ميشه
درها؟ بله
شاليني منتظرته
و تو عصباني ميري جلوش
اون بهت لبخند ميزنه و تو دوباره خوشحال ميشي
و مياد و بغلت ميکنه
و تو هم ميري طرفش و بغلش ميکني
چونو و مونو ؟ دوتائن نه؟ آره
اسمشون چيه؟ اسم؟ چي صداشون کنيم؟
بعدا در موردش ميفکريم
نگاشون کن ، خوشحالت ميکنند
ازدواج کن
چي داري ميگي؟
ازدواج کن
باشه من فقط به يه شرط ازدواج ميکنم
روي پاهات بايست
دلم برات تنگ شده
اداره خيلي به عذاب افتاده
من به هر حال مي ايستم درش هيچ حرفي نيست
نگاه کن
تو فقط نوشيدي
مستي
تو ازدواج کن ، منم مي ايستم
ميرقصم
روزي که تو بايستي منم ازدواج ميکنم
اين چيه
قول بده
بذار همو بغل کنيم
يالا
دلم تنگيده برات
دلم تنگيده
اين چيه؟ تو کجايي؟
ما امروز قرار داشتيم
تو نيومدي تو قول دادي
سانجو ازت خواهش ميکنم
لطفا درک کن
ميدوني وضعيت چجوريه
من الان نميتونم ببينمت
لطفا درک کن
من يه نظري دارم
اگه من در اين حالت نبودم
تو مجبور نبودي بياي با ما زندگي کني
بيخيال داداش چي ميگي؟
من تا وقتي خوب بشي پيشت ميمونم
بذار کمک کنم
يه دقيقه
يکم آب بده بهم
همه چيز درست ميشه
چرااز من طلاق نميگيري؟
تو با من آينده اي نداري
اجي چجوري ميتوني اين فکرو بکني؟
چرا فقط نگاه ميکني؟
برو و بازي کن
منو وقتي بازي ميکنم که تو باهام بازي کني
من نميتونم بازي کنم
برو با اونا بازي کن
چشمان بيگناه تو کلي سوال رو تو زندگيم ايجاد ميکنه
من در مورد خودم مضطرب نيستم
من نگران تو ام
قسم به اشکات
قسم به گريه هات
من اجازه نميدم (هيچ غمي لمست کنه ( ناراحت بشي
دوباره دير کردي
چرا اينقدر عصبي ميشي؟
فردا مجموعه جديدم رو باز ميکنم
اگه من اينکارو نکنم پس کي بکنه؟
موضوع چيه؟
چرا دلخور ميشِي؟
من نميتونم ياش رو اينجوري ببينم
تصميم من اينه که نباشه
بدش به مادربزگش
چرا؟ من سريع عصبي ميشم
و اين روزا من دارم خشمم رو روي پسرم خالي ميکنم
من نميخوام اونو اينطوري ببينم
اون از پدرش اين انتظارات رو نداره
چطوره بگم بريم قدم بزنيم؟
من خوب نميشم
'ولي تو پدرم هستي' -'تو وظايفي داري. '
'.نسبت به پسرت ، نه؟ '
بايد رفت
وقتي شعبه به تو مرخصي براي معالجه داده تو چرا استعفا دادي؟
چرا؟ همش با توست
ديگه چي ميخواي؟
چرا فيزيو تراپي تو قطع کردي؟
ميخواي با اين کارا چي رو ثابت کني؟
اين چطور کمکت ميکنه؟>
تو بيمارستان چي ميگفتي
من همون يه نفر در يه ميليونم
اونا چي شد؟
من باورم نميشه تو همون اجي باشي
اون آجي؟
تو بايد نيرومند باشي
تو وظايفي داري تو بايد رو پاهات باشي
دستورم اينه
اگه نميخواي اين کارو بکني بگو
ديگه صورتتو نبينم
من ميگم که
من يه نفر از يه ميليون نفر نيستم
نميتونم
'آقاي آجي يه کلاهبرداري 50 کروري کشف شده '
'از کمپاني بيمه پس انداز بين المللي '
'.اين يه ضرر بزرگه'
'کمپاني ما بهش 5 کرور داد. '
چه خبر داداش؟
اين چيه؟ بيمه پليس
اين بخاطر 5 کروره؟
ميخوام بميرم
چي؟ چي؟
اما براي اين کار من به کمکتون احتياج دارم
اجي چي داري ميگي؟
گوش کن
من نميتونم اينجوري زندگي کنم
من هر لحظمو دارم ميميرم
اگه من اين کارو بکنم اونوقت چه بلايي سر تو مياد؟
به سر ياش چي مياد؟
براي همين به کمکت احتياج دارم
که مرگ من يه تصادف به نظر بياد
داداش... - آجي
با احساس من بازي نکن
اين چه ديوونه بازيه؟ تو هيچي کم نداري
هيچي
ما فقط تورو ميخوايم
لطفا تمومش کن
چي فکر ميکني؟ من دارم زندگي ميکنم؟
فقط براي يه لحظه به جاي من زندگي کن
من دارم ميميرم
من هر لحظه دارم ميميرم
نميخوام چيزي بشنوم
بسه ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
چرا نميفهمي؟
من ديوونه نيستم
پس چي کار ميخواي بکني؟
از زنت ميخواي که بکشت؟
ببخشيد داداش
ببين
ما دوباره اين فرصت رو بدست نمياوريم
و گذشته از اينا ما اونو نميکشيم
اون خودکشي ميکنه
بسه ديگه نميتونم تحمل کنم
من زنتم ، چجوري ميشه که
باشه باشه بگو بهم ، که اگه تو جاي من بودي
تو اين چنين شرايطي
من ازت ميخواستم که منو بکشي
بگو ببينم تو منو ميکشتي؟
اگه ميتونستم درد درون تو رو حس کنم
اونوقت کمکت ميکردم
بسيارخب
باشه
يه بليط براي نمايش سه شنبه بخريد
همون روزي که خيلي شلوغ بود
اين 30 دقيقه براي ما مهمه
زمانبندي تو اين نقشه خيلي مهمه
اينجا يادتون باشه
من بعدا بهتون ميگم اينجا چيکار بايد بکنيد
تو 20 ام جولاي بايد بري ميسکو
بايد يه ماشين اجاره کني
من يه ماشين اجاره اي ميخواستم باشه
تو با اون ماشين کرايه اي ميري
و بعدش تو به يه فروشگاه ميري
بعدش تو چند تا لباس و کفش ميخري
سايزش بزرگه
من يه سايز ديگه ميخوام
اينو ميبرم بله
و تو بايد خودتو عوض کني
ديسوزا خيلي باهوشه
خيلي مراقب باش سوتي ندي
بگو قيمتش چنده؟
اجي بهم گفته قيمتش حدود 4 لاکه
انتوني بهم گفته بود قيمتش 4 لاکه
و تو ميگي 5 لاک
داداش اون 1 لاک اضافه ميخواد
باشه بهش بده
ما فردا اين نقشه رو اجرا ميکنيم
هيچ مشکلي نبايد پيش بياد
ساعت هارو روي 8 تنظيم کنيد
اگه احساس کردين مشکلي تو کار هست
سريع تمومش کنيد
شما دوتا با يه ماشين جدا ميريد
ماشين اجاره اي رو پشت سينما پارک کنيد
و شما دوتا بريد تو سبينما
يالا يالا
ممکنه حق با تو باشه ممکنه اشتباه کني
تو اشتباه ميکني
ممکنه حق با تو باشه ممکنه اشتباه کني
داخل سينما بايد يه حرکتي بزنيد
و يه حرکتي بزنيد که مردم به طرف شما جلب بشند
خانم
ببخشيد ، متاسفم . - نميتوني ببيني؟ ببخشيد
خانم درش بياريد
ميدوني اون کيه؟
اون همسر آجي ه
اگه من تماس بگيرم اونوقت تو براي هميشه تو زندون ميمونيد
ببخشيد چي شده؟
همه چي رو به راهه؟ بله قربان
آجي تو خونه تنهاست؟
شب اونو تنها نذار
ميدوني که اون مريضه روزاي خوبي رو پشت سرهم نذاشته
من نميخواستم بيام
ولي اون اصرار کرد
من از خونه بيرون نميرم
امروزم اون بهم گفت که برم بيرون
شما دوتا بايد بريد
مراقب باشيد
ميدوني که ؟
اون اومده فيلم ببينه
اما تمام حواس اون پيش اجي ه
ميرم دستشويي
سلام آجاي ، من فکر ميکنم مجبوري نقشه رو متوقف کني
ويني هردوي مارو ديد ويني ؟
اون سوالهاي عجيبي ميپرسيد
اين خوبه که ويني اينجاست
خوبه
فقط خيلي مراقب باش وقتي سالن رو ترک کردي
چک کن کسي تعقيبت نکنه
رديفه ، بله خداحافظ
اوه ، نه ، من فکر ميکنم
چي شده؟ ويني؟
صبر کن
اونو از صندلي عقب بردار
من خيلي عصبيم
من فکر نميکنم بتونم اينو ردش کنيم
اگه يه جا مشکلي پيش بياد چي؟
ديوونه شدي؟
ما داريم ميريم جلو و تو ميخواي برگردي
هيچ اتفاقي نميافته
آجي يه نقشه عالي کشيده
کسي ما رو نميبينه
مردم فکر ميکنن ما هنوز تو سالنيم
کسي ما رو نديده
ما دوتا مثل دزدا وارد خونه ميشيم
دو تا دزد زدن به خونه
و آجاي هم باهاشون درگير شده
ما از سينما برميگرديم خونه و آجاي رو مرده ميبينيم
پليس رو خبر ميکنيم خيلي راحت
مردم زيادي ما رو تو سينما ديدن
اونا شاهد ما ميشن
چرا ، چرا بايد کسي به ما شک کنه؟
اين چه حسي رو بهت ميده؟
که همه چيز رو به راهه؟ بله
خب پس بذار انجامش بديم
کسي که شما رو نديد؟ نه
مطمئن؟
بله
بسيارخب
احمق نباش
دوستت دارم
شما بايد سينما باشيد نه اينجا
ببخشيد
سلام بابا
پسرم ميخوام ببينمت
دلم برات تنگ شده چي شده پسرم؟
من يه خواب بد ديدم
يه خواب بد
اول گريه نکن
تو قول داده بودي يه مرد قوي باشي نه؟
ولي وقتي قوي ميشي که من برم
و اگه برم آمريکا خوب ميشم
ميخواي که بابات خوب باشه نه؟
آره ميخوام که زودي خوب بشي
پس تو بايد يه مرد قوي بشي بسيارخب
ميتونيم قبل از رفتن هم رو ببينيم؟
آره پسرم ميتونيم
فردا ميشه؟ باشه فردا
بسيارخب
دوستت دارم
منم همينطور
بزن
ترجمه و تنظيم : سامان کياني گروه پايدار خليج فارس WWw. film - baZar . cOm saman_aboo@yahoo.com
اونا توي راهروي سينما بودن
آجاي کجاست؟
ما اين کليپ رو تو موبايل سانجاي پيدا کرديم
آجاي ميگه توي تختش بوده
و صداي بهم خوردن شيشه به گوشش رسيده
و وقتي اومده بيرون
و سعي کرده بفهمه
اونا به آجاي شليک کردن
و در برابر دفاع اجي بهشون شليک کردن
...وقتي اجي از نزديک ديده بود
من يه چيزي رو نميفهمم
که چرا اونا ميخواستن اجي رو بکشن؟
چرا اونا اينکارو کردن؟
چيزي تو اون کليپ مشخصه؟ نه
و 5 کرور بيمه اين وسطه
شوهر هم که فلج ميزننش کنار
اونا نقشه کشيدن
اونا تو سالن سينما يه صحنه ايجاد کردن
اما اونا نميدونستن که
کشتن اجي زياد اسون نيست
بنابراين اونا گير اومدن
و ويني ، آجي نميدونسته که اون و
و خانم باهم بودن
اما اگه الان اينو بفهمه چي؟
سانجو
'احمق ' " تو مارو اموزش دادي"
'اون گلوله ها مثل خودت تقلبين '
اون روزي که شما دوتا رو باهم ديدم مردم '
'آنشو ، آنشو '
'آنشو '
اره
'من يکي از اون ميليون نفرم '
'ميخوام با ايستادن در مقابلت غافلگيرت کنم'
'آنشو '
'اگه برادر آجاي ميمرد چي؟'
'من از اين شانسا ندارم '
چرا؟
چرا؟چرا؟
چرا؟
! داداش ! داداش
نه ! نه
مشکل چيه؟
چي شده؟
چيزي نشده
چيزي نيست
هر اتفاقي که افتاده بد بوده
ما نميتونيم مغز تورو پاک کنيم
اما ميتونيم سعي کنيم که تو زياد مشکل نداشته باشي
اين موضوع شفافه
هر چه زودتر که امکان داره کاراي اداريشو انجام بده و پرونده رو ببند
من نميخوام که مردم درباره پرونده اجي خبر دار شن
سلام
داداش نيومده؟ اون فقط درگير پرونده ي اجي ـــه
ما راست ميريم خونه نه ، اول بايد آجي رو ببينم
اين اتفاق نميوفته
ياش ، سلام
سلام پسرم ، چطوري؟ تو بعد از چند روز برگشتي
ميدونم
ياش خوبي؟ من خوبم
تو چطوري؟
منم خوبم
يالا برو بخواب
برو بخواب پسرم ما همو ميبينيم ، باشه؟
شبت بخير
شب خوش
شب بخير بابا شب خوش
ياش نميدونه ، ميدونه؟ نه
من اينو رو بردم واو
من اينارو تو فوتبال بردم
اين براي رقصه اينم همينطور
بذار ببينم
عاليه
مبارکت باشه ممنونم
من خيلي بهت افتخار ميکنم
من پسره بابامم صد در صد
ياش بله
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ بله
تو راز نگهداري ، نيستي؟ قطعا
پسر خوب
ميدوني پدرت چي شد
منظورم بعد از تصادفه
يه جورايي رنجور شده آره عمه ميدونم
اون دلخوره ميدونم
و حالا ما بايد مشوقش بشيم
بله
و مادرت
يه دزدي تو خونه اتفاق افتاد دزدي؟
بله و پدرت هم خيلي شجاع ظاهر شد
پدرت خيلي دليره تو اينو ميدوني
اون با دزد ها دعوا کرد
اونارو زد
ولي تير اندازي هم اتفاق افتاد
اين وسط
مادرت تير خورد پسرم
مامان آسيب ديد
و به بهشت رفت
متاسفم
چيزي نيست
بيا ، چيزي نيست
بله
داداش ، من رسيدم خونه
کي اومدي؟ بهم يکم وقت بده
آجاي چطوره؟ چي ميتونم بگم داداش؟
از خدا ميخوام اين زجر به کسي نرسه
اون از درون خرد شده
اما سعي ميکنه که به خاطر ياش قوي باشه
آجاي يه مبارزه
اون مشکل خواهد داشت اما ازشون خلاص ميشه
اومدي بيا باهم غذا ميخوريم
هروقت کارم تموم بشه اونجام
تو بهتره غذاتو بخوري
باشه
پرونده آجاي تکميله
يه نگاهي به اين پرونده بنداز
ما هر روز پرونده هاي زيادي ميسازيم
ولي من فکرشو نميکردم که يه روزي
يکيشو براي اقوام خودمون ميسازيم
من هنوزم باور نميکنم که انوشکا اين کارو کرده
من درمورد آجاي نگرانم
چه بلايي سر اونا مياد؟
اون بدون اينکه چيزي بدونه به اونا شليک کرد
اما اگه من ميتونستم تو اون محل باشم ديگه هيچ
'و آجاي وقتي داشت شليک ميکرد '
'من از خونه نميرفتم '
'ولي نشد ، شما بايد ميرفتي '
'اون توي تختش بوده'
'و صداي خورد شدن شيشه رو شنيد'
'قبل از اينکه بفهمه چه خبره '
'.اونا به آجاي شليک کردن '
کجا ميري ويني؟ بگو
بايد تموم جزييات رو کامل کنم
ميخواي دوباره اجساد رو ببيني؟
يه جورايي
من اون دوتا رو فراموش کرده بودم
کاملا خيسي
يه حوله براي جناب بياريد
مشکل چيه؟ چرا عصبي؟
يه نوشيدني ميزني؟ آره
براي جناب نوشيدني بياريد
آجاي ، ميدونستي ، نه؟ چي ؟
که اونا با هم رابطه داشتن
تو نقشه قتلشونو کشيدي ، نه؟
اشتباهه
تو دروغ ميگي
من دوستانه سوال کردم سعي نکن انکار کني
يه دوست اين سوالا رو نميپرسه
آجاي ، تو ميدوني که من بي دليل سوال نميپرسم
بگو من بخاطر دفاع از خود شليک کردم
و چيزي نميدونستم در مورد رابطه اونا باهم
خوبه
من مثل يه دوست سوال پرسيدم
و تو شبيه يه جنايتکار جواب دادي
حالا تو يه افسر پليسو ميبيني
ممنونم بابت نوشيدنيتون ميبينمتون
تو ؟ الان؟
چي شده؟
همه چيز رديفه؟
بله قربان اجي چش شده؟
هيچي تو کاملا خيس شدي
بيا
عقلتو از دست دادي؟
چطور ميتوني در مورد اين حتي فکر کني؟
آجاي تمام زندگيشو صرف اداره پليس کرده
اون هيچوقت نگران زندگيش نبود
و تو بهش مضنوني؟
حتي همه ما ميدونيم که همسر اون بهش حقه زد
اون ميخواست بکشش
اون براي دفاع از خودش شليک کرده
اون نميتونست فکرشم بکنه که زنش و برادرش اين کارو بکنن
و اگه اون اينو ميدونست چي؟
قربان
تو فقط خودتو به جاي اون بذار
مردي که برادرش زندگيشه
مردي که زنش رو اندازه يه دنيا دوست داره
و هر دوي اون اشخاص بهش يکه ميزنند
اونوقت اون مرد چي کار ميکنه
يه گوشه ميشينه و کاريم نميکنه؟
اون ميدونست که پليس چي کار ميکنه
اون پليس بود
اون يه نقشه ميکشه
و منتظر ميشينه که وقتش برسه
قضيه دفاع نيست
قضيه قتله
کسي مثل اجي
نميتونه برادر و زنش رو بکشه
تو مدرکي داري؟
دليلي داري؟ دليل دارم
بايد بازجوئيش کنم
بهم اجازه بازجويي بديد
نميتونم بهت اجازه بدم
...يه کسي مثل آجاي رو خواهش ميکنم
بزرگترين اشتباه من
اين بود تورو مسئول اين پرونده کردم
و حالا تو داري تلاش ميکني ترفيع بگيري
ترفيع؟ بحث کردن کافيه
اون دوستمه ، قربان
اين موضوعيه که من دارم از تو دور ميکنم
يکي از وظايف ما پليسا کشف حقيقته
حالا ديگه " دي سوزا " ميره سراغش نه
حالا ديگه من مسئولم
ممنون
يه پليس مثله آجاي
اون تمام زندگيش. صرف خدمت به جامعه کرد
و وسط خدمتش تير خورد ، فلج شد
اون هنوز نميتونه از اون حادثه بيرون بياد
با حمايت نکردنش ، بازم ما بهش ميگيم رفيق
و ميخوايم جنايت کارش کنيم
و بندازيمش گوشه زندان
ما وظيفمونو خوب انجام داديم
ما ميتونيم بخاطر اين مدال طلا بگيريم
اين پرونده بستست و الان ميدمش بهت
و تو حقيقت رو ميفهمي
وقتي لباس فرم رو پوشيديم
قسم رو بخاطر حفاظت از قانون خورديم
و چيزي بعنوان دوستي اين وسط نبود
قربان
چي درسته و چي اشتباه؟
فقط ذهنيت توست
چي درسته و چي اشتباه؟ اين ذهنيت توست
معنيش اينه زندگي براي افراد متفاوته
نه
رفيق
اين در مورد من و تو نيست
اين در مورد حقيقت و دروغه
لطفا منو ببخش
ديشب يه نفر به ذي نيوز زنگ زد
و گفت که مرگ انوشتا يه حادثه نبوده
اون به قتل رسيده
پليس سعي ميکنه که اين رو مخفي کنه
چون اين به يه افسر پليس ربط داره
..آجاي ، ما اطلاعاتي گير آورديم که ارتباطي بين انوشتا
و فامليش بوده
و آجاي از اين موضوع باخبر شده
قضيه چيه؟
من فقط گفتم
در واقع من ميخواستم وزير مختار رو ببينم
هيچ نيازي به اين نيست
شما فقط به تحقيقات کمک کرديد
قربان قربان
ما شنيديم که شما تحقيقات رو براي بازرس
محول کرديد به آجاي
اگه ميدونيد پس ديگه چرا از من ميپرسيد؟
خب پس چي ميشه؟ نظري ندارم
قربان ، اول پليس سعي بر محافظت از اون ميکنه
و حالا شما داريد بر ضد اون کميسيون تشکيل ميديد؟
چرا؟
بگيد
پس بازيتو شروع کردي
تو ميتوني تحقيقات رو شروع کني
اونم توسط رسانه ها
منو به خاطر رسانه ها مقصر ندونيد ميدونم
تو ميخواي با رفتن به خونه وزير مختار
با قدرت من رقابت کني
ولي يه چيزي رو به خاطر بسپار
راهي که داري ميري
ميدونم چه بلايي به سر آجاي مياره
ولي تو نميدوني چه بلايي سر اون مياد
ما يه منبع قوي داريم
. که آجاي و سانجاي
تصادفي نمردن بلکه اين يه قتل بوده
اوايل گفته ميشد اين يه توطئه بر عليه آجاي بوده
وزير کشور تصميم گرفته
که يه کميسيون براي اون تشکيل بشه
بخاطر آجاي
پسرم
چي شده پسرم؟
ترکم ميکني؟ من جايي نميرم
چه اتفاقي برات افتاده؟
داري ميري زندان؟
کي اينو بهت گفته؟ دوستم
نه من هيچ جا نميرم
لطفا نرو
جايي نرو نه پسرم ، من جايي نميرم
ما ميدونيم تو چه فشاري هستين
ولي قانون قانونه
ما انتظار همکاريتونو در اين پرونده داريم
بر طبق اين اسناد ، يه سري چيزا بر عليه شما هست
و افسر وظيفه اونو باور داره
که شما در مورد رابطه بين همسر و برادرتون خبر داشتين
اونا اين نقشه رو نکشيدن شما کشيدين
اين يه قتل بوده
در بين بيانه هاتون شما روي قتل سرپوش گذاشتين
و اينو يه حادثه و دفاع از خود جلوه دادين
گناهکاريد يا بيگناهيد
بيگناه
ويني
آجاي ، يه چيزي رو بهم بگو
ميتوني راه بري؟ اين چه سواليه؟
همه ما ميدونيم آجاي نميتونه راه بره
..پس چرا اين يه سواله سادست
اون بايد بگه آره يا نه
نه نميتونم
پس زماني که اونا بهت شليک کردن
بايد حداقل يه فاصله اي بينتون بوده باشه
يه کمي
اين قدر؟
تو از اتاقت با ويلچرت زدي بيرون
اونا تورو ديدن و بهت شليک کردن
تو رفتي زير
گلوله به پشت ويلچر خورد
درسته
بعد تو هفت تيرو رو از توي کشو برداشتي
بهشون شليک کردي ، در حالي که نشسسته بودي
اونا مردن ، درسته؟ درسته
صبر کنيد
اون روي اين صندلي نشسته بود
دو نفر هم اينجا وايستاده بودن
اگه اون از اينجا شليک کرده
پس مسير گلوله اينجوري ميشه
حدود 45 درجه
گلوله ميخوره به سانجي همينطوري
صعودي
و حالا .. گلوله ميخوره به همسرش
با اين زاويه
با زاويه اي حدود 180 درجه
اينم امکان داره که يه مرد بتونه وايسه و شليک کنه
'چرا؟ چـــرا؟ چـــــــــرا؟'
ميتوني توضيح بدي؟
قبل از اينکه به هفت تيرم برسم
هر چي تو دستم بود به طرفش پرت کردم
و اون اينجوري اومد روي زانوها
و بعد بوووووم
و 180 درجه هم که شد
تو قبلا اينو نگفته بودي
وقتي اينچنين فريبي جلوي چشمه
اينا چي ميتونند باشند؟
تو چي به طرفش پرت کردي؟
دلفين
سوالي؟ سوالي نيست
قربان من براي معالجه ام دارم ميرم آمريکا
اما تا وقتي شما بهم يادداشت ندين من همينجا ميمونم
من گذر نامه ام رو ميدم
خوبي؟ آره پسرم
بذار استراحت کنه بله
حالا برو بازي کن
نميدونم چجوري ميتونه اينجوري فکر کنه
اين نبايد اتفاق بيوفته
من بهش ميگم
خيلي متاسفم
خب
همه
ميخوام از همه جهات عکس داشته باشم
هرجايي که جرم اتفاق افتاده اتاق ها
سعي نکن مغزتو مشغول کني استراحت کن
هرکاري ميگم بکن
ميخوام فردا تمام عکسا روي ميزم باشه
و ديگه؟
بذار بهت بگم
اين وظيفه نيست اين يه چيز ديگست
همه اينو گفتن اما من باور نکردم
ولي حالا گرفتم چي رو؟
من بهش حسادت ميکنم؟
من جايگاه اونو تو بخش لازم دارم؟
من ازش انتقام ميگيرم ؟
چي فکر ميکني؟
اين يه قتله
چرا نميتوني ببيني؟
کور شدي؟
ميخواي باور کنم کارايي که همتون انجام داديد رو؟
چطور اينو ميگي؟
تو چه مدرکي داري که اون قاتله؟
تو مدرکي داري که نشون بده اون بيگناهه
من وکيلم
من اين پرونده رو مطالعه کردم
تو اينارو از هيچي ساختي
تو با اينکه سالهاي زيادي
با اجي زنددگي کردي اونو نميشناسي
و من فقط چند روزه اونو ميشناسم
تو فهميدي
درباره توانايي مغز مردا بحث نکن
چه بلايي سرت عقيدت درمورد اويناش اومد؟
الان حواست سر جاشه؟
بگو
اون يه مرد خوب نيست اون مرد درستي نيست
باهاش ازدواج نکن
نه داداش ، من اونو ميشناسم اون منو درک ميکنه
اون تورو ترک کرد و زندگي خراب شد
تو هنوزم در مورد توانايي مردا صحبت ميکني؟
خدابا
'چي به سمتش چرت کردي؟ دلفين '
تيکه هاش کو؟
اون روز بهم گفتي که اين قسمت رو از پرتش کردي
و اون زخمي شده
اگه پرتش کردي پس ميتونسته شکسته باشه
دوما
چرا الان اين تيکه ها اينجاست؟
من دو تا از اين تيکه داشتم
پس چرا ما اينو تو محل قتل نفهميديم
من اينو زير ميز غذاخوري پيدا کردم
فکر کنم شما درست نگشتيد
تو ازشون مراقبت کردي
اينا زندگيمو نجات دادن
سوال ديگه اي نيست
شکست آجاي در اين بازي آسون نبود'
'ما مدرک محکمي نداشتيم'
'بايد مثل آجاي فکر کرد '
'آجاي اونا رو متقاعد کرده بود. '
'اون يه نقشه اي مطمئن براشون کشيده بود '
'نقشه اي براي آجاي ، نه اونا'
'کسي ديد شما بيايد؟'
'اونا بايد به اينجا اومده باشن'
'. با لباس '
'بايد پيدا بشه'
'اين ماشين از کجا اجاره شده؟ '
'آجاي شخصا اينو اجاره کرده '
'زيرکانه ، خيلي زيرکانه'
'اونا رو به هرجايي کشوند '
'پس ما بهش مظنون نميشديم. '
'بايد بفهميم که از کجا اسلحه آوردن. '
بله بگو
ما پيداش کرديم
دلال تفنگ رو
بياريدش
ما رفتيم به فروشگاه کجا؟
عمو ويني ، تو؟
تو چطوري؟ ممنون
بعد از چند مدت اومدي
عمو ويني اينجاست
برو تو اتاقت
بيا
تو بايد با ما بياي
ما مجوز داريم
تو نميتوني اين کارو کني
ميدونم که به اينا واردي
کي دوباره شروع به اين کار کردي؟
همين الان
داداش ، تو کاري رو ميکني که فکر ميکني درسته
و من کاري ميکنم که فکر ميکنم درسته
تو دادگاه ميبينمت ميبينمت
بسيارخب
قبل شروع دادگاه
بايد دفاعيه رو بياد بياري
اين خيلي سريع بايد انجام بشه
وقت دادگاه نبايد تلف بشه
لطفا پيش بيايد
راست ميرم سر اصل مطلب
که نياز به معالجه هست
با اين نيروي قوي
اون نميتونه راه بره
يه بيمار سست که نميخواد شروع به راه رفتن کنه
بخاطر انرژيش
و اين هم مهم نيست
که يه مرد بگه که ميتونه راه بره
اگه چيزي بود من اول ميدونستم
نگاه کنيد ممنون
من به دادگاه اينو تقديم ميکنم
شهادتي که ثابت ميکنه آجاي ميتوونه راه بره
و اون نگهبان ساختمون سي شل ه
روز 24 جولاي شخصي که وارد ساختمون شده
الان اينجاست؟
نه نيست قربان چي داري ميگي؟
اون نيست؟
نه اون نيست
با دقت ببين
بله اين همونيه که اومده بود
ممنون
تو رفتي به اتاق شماره 203؟
تو رفتي به اتاق 302
آجاي ، استاد تغيير چهره
و اون ميتونه با تغييراتش همه رو گول بزنه
براي اينه هنوز بهش ميگن آقا
آقاي پنهان کاري
ببين
ما يه طراحي کرديم
چيزي که اون از همه مخفي کرده بلند شدنش رو
اون آجاي رو ديده
که وارد اتاق شده
اين اپارتمان مال پسرعموشه
هموني که به قتل رسيد
اين کليپ ثابتش ميکنه
که آجاي با پاهاي خودش رفته اونجا
روز 24 جولاي شما اين مرد رو ديديد؟
خام من نگبان حفاضتي ام
هرگز نميتونم چهره کسي رو که ديدم فراموش کنم
اون همون مرديه که روز 24 جولاي اومد به ساختمان
هر چند بارم که ازم سوال کنيد
جواب من همونه
يکي گفت که آجاي همونه سانجايه
اگه ما حرفاي اونو باور کنيم
پس چرا سانجي ورما قيافش رو عوض نکرده باشه؟
و وارد اتاقش نشده باشه؟
يه نگاهي به اين بندازيد
بله حتما
اين چه شوخي ـــه ؟
اون تلاش کرده
که بوسيله تکونولوژي همه رو گول بزنه
دادگاه سعي ميکنه که
از بهترين تکنولوژي ها استفاده کنه
ميخوام بهتون يه مدرک نشون بدم
کي افسر تحقيق اين پروندست؟
ويني پارکت.
اين درسته که افسر پليس اين پرونده رو از شما گرفت و به
آقاي دسواز داد؟ بله
اين درسته که شما هنوزم تحقيق رو متوقف نکرديد؟
من کاري نکردم
وقتي کميسر من ورد کرد
چرا؟شما ميتونستيد رسانه ها رو خبر کنيد
شما نميتونستيد روي رسانه ها فشار وارد کنيد
نه
اينا جزئيات مکالمات اونه
وقتي اين پرونده به ديسوزا داده شد
اون به بي تي وي زنگ زد
و يه هيئت بازجويي تشکيل داد
و اون عهده دار هيئت شد
از کي اونو ميشناسيد؟
تقريبا چند ساله شما با اون خصومتي نداشتيد؟
من با اون دشمني نداشتم
اون هميشه دوستم بوده
و هنوزم هست
اون دوستي بود که نميتونستي پيشرفتشو ببيني
هردوتون سخت کار کرديد
ولي هميشه آجاي هدايا رو ميگرفت
شما جنايتکارا رو باهم ميگرفتيد
امارسانه ها روي آجاي زووم بودن
شما هردوتون هميشه زندگيتونو ميذاشتين وسط
براي وظيفتون
ولي آجاي مفتخر به دريافت مدال ميشد
اون شايسته تر بود
و رسانه ها نميفهميدن
تو خوب ميدوني
اما من نميدونستم که تو به اجي حسادت ميکني
تو هميشه دنبال فرصت بودي تا اونو پايين بکشي
,و وقتي اين فرصتو بدست اوردي
براي اجي پاپوش درست کردي
تو فکر ميکني من ميتونم اين کارو بکنم؟
فکر ميکنيد من ميتونم اين کارو بکنم؟
ببخشيد بذاريد تمومش کنم ..نه اگه فکر ميکني
اگه ميتونستم اين کارو بکنم
اول گوش کن ببين من چي ميگم
من دفاعيه رو تموم نکردم
اون نميذاره من حرف بزنم
ميتونم از دادگاه يه درخواستي کنم؟
من بد رفتاري رو تحمل نميکنم
ميشه پيش بريد؟
و رسانه ها ميدونستن که يه فرقي بين
اون دوتا وجود داره
تو از کلمات غلطي استفاده کردي
هيچ فرقي بين ما وجود نداره
اون هميشه يه افسر تندخو
و با انگيزه بوده
من بايد بگم
من تاکيد نکردم
بخاطر اينه تموم شده
اگه ميخواي دفاعيه ابلاغ کني بکن
اين متفاوتش کرد چي ميخواي بگي؟
تندخو و سريع
آجاي هميشه تندخوست
پس اون نميتونه خون سرد باشه
و عمدا آدمارو ميکشه
پس اون ، مقتولان رو با ديوونگي ميکشته
درسته
ممنونم
غذا سرو کن بشين
من گرسنه نيستم
تو از عصر چيزي نخوردي
بخور بايد بخوري
تو سخت کار کردي
تو بايد بري دادگاه دفاع کني
دروغ رو به حقيقت تبديل کني
برادرتو رسوا کني
مجبوري نادرست رو درست جلوه بدي
بخور
من تو دادگاه چيزي رو خوب جلوه نميدم
ولي آجاي بيگناهه
من حس ميکنم تحت فشاري
بخور وبخواب
وقتي ثابت کردم اونوقت ميخوابم
پس تو بايد براي چند روز بلند شي تا بفهمي اشتباه اشتباست
داداش ، مجبوري بيدار باشي
اين مرد رو ميشناسي؟
'چقدر ميشه؟ 5 لاک '
'ولي داداشت آجاي گفت 4 لاک '
'آجاي ؟ نه ، اون موسز گفت '
'و حالا تو 5 لاک ميخواي '
من مکالمات اونا رو استراغ صمع کردم
'سلام داداش آجاي ، يه لاک بيشتر خواستن '
من از اين ميتونم دو چيز رو بفهمم
اولا که اون با آجاي حرف ميزده
و دوم اينه که اين يه وانموده
با شنيدن اسم اجي من شک کردم
و وقتي من با انتوني تماس گرفتم که اينو تاييد کنم
فهميدم که انتوني به من زنگ نزده
و من مطمئن بودم
اين ثابت ميکنه که اجي با صداي انتوني به من زنگ زده بوده
ديکوستا شما 4سال پيش رفته بوديد زندان
دسته ؟ بله خانم
برا ي دو سال کي شما رو انداخت زندان؟
قبل از رفتن به زندان شما به اجي هشدار داده بوديد
نه ، - دروغ نگو
تو جلوي دو نفر آجاي رو تهديد کردي.
که الان تو دادگاهند
من اينو تو عصبانيت گفتم
چي گفتي؟
ولت نميکنم؟
و حالا که فرصتش رسيده.
که اونو قاتل جلوه بدي
اومدي دادگاه که انتقام بگيري
چي داريد ميگيد خانم؟
من درست ميگم
خيلي عجيبه
که ما داريم به حرفاي يه مجرم معمولي گوش ميديم
ولي پليسمون رو ناديده ميگيرم
تمام
من ميفهمم کي راست ميگه
من تصميم ميگيرم کي راست ميگه کي دروغ
اعتراضي نداريد؟
ميدونستم که موکل من راست ميگه
براي همين هيچ اعتراضي نکرديم
بذاريد يه تست کنيم ببينيم حقيقت چيه
اجازه ميخوام که اينو شروع کنم
خانم
ميتوني راه بري؟
نه
در مورد رابطه مخفي اونا چيزي ميدونستي؟
نه
تو نقشه قتلشونو کشيدي؟
نه
سوال تکرار شه
تو نقشه قتل رو کشيدي؟
نه
حق با شما بود اين وقتو تلف کرد
که کي نشون بده کي راست ميگه و کي دروغ
ميتونيد آجاي چه بازي رو شروع کرد؟
من
وقتي کسي که قانون رو ميدونه
سعي ميکنه قانون رو بشکنه
اونوقت اثباتش خيلي سخت ميشه
ممنونم
اما من اين فکرو نميکنم
تو ميدوني که من خبردارم؟
تو ميدوني که من خبردارم؟ بله
اين دستگاه ميتونه گول بخوره
يه مرد ميتونه اين دستگاه رو گول بزنه
مرد دستگاه هارو درست کرده
اون جنايت کاراي زيادي رو ديده
اون اين دستکاه رو ساخت
اون يه ماه صرف کرد که بفهمه چطور دروغ بگه
اون دورغ ميگفت
'تو اونو کشتي ؟ نه'
درسته قربان ، آجاي نميتونه راه بره
آجاي نميتونه راه بره ميدوني که؟
من چندين سال باهاش کار کردم
اون ميتونه راه بره ، اون دروغ ميگه
اون ميتونه راه بره يا نه؟
آره يا نه؟
ميتونه راه بره؟
بنشينيد
پس از شنيدن دلايل
دفاعيه ها ، ابلاغيات
بعد از مرور شواهد و مدارک
دادگاه تمصيم خود را اعلام ميکند
تمام اتهامات وارده به آقاي آجاي شريدار را باطل و ايشان را بيگناه اعلام ميکند
دادگاه ايشان را آزاد ميکند
تبريک ميگم
ختم جلسه دادگاه
اگه ميتوني ثابت کني اون ميتونه راه بره پس هنوزم اميدي هست
باشه
ميدونم که ميتوني راه بري
و ثابتش ميکنم
ميخواي چيکار کنيد؟
ديوونه شديد؟
چيکار ميکنيد؟
اون دورغ ميگه
ميدونم ميتوني راه بري
ول کن
اون ميتونه راه بره بس کن
چيکار ميکني؟
اين دروغه ، من ميدونم
ميدونم ميتوني راه بري
آجاي ، آجاي دلم تنگ ميشه
'تو بدون من نميتوني انجامش بدي ' -'تو بدون من فايده اي نداري'
'تو در واقع بدون من بدرد نميخوري '
'بايد دوباره به وظيفت برسي'
'تو بايد پاشي ، اين دستوره منه'
چطور ميتونم اشتباه کنم؟
شايد من شايسته اين نيستم دوباره تو نيروي پليس باشم
قصد داري استعفا بدي؟
قربان ، شما مضنون به پرونده بوديد
شما ميتونستي بگيد که چيکار ميکنيد؟
ميخوايد استعفا بديد؟
لطفا جواب مارو بديد
سلام ، بذاريد ويني بياد
من نميخوام ضد اون باشم
ولي آجاي ، کاري که اون تو اتاق با تو کرد
اون کاري رو کرد که فکر ميکنه درسته
و من ميخوام کاري رو بکنم
من درخواست ميکنم
ممنون
ويني
اون درخواستي داده که هيچ حرکتي بر عليه تو صورت نگيره
و اون هميشه اينم ميگفته که
که نيروي پليس ، آدمي مثل ويني رو ميخواد
راديکا اونو بردش فرودگاه
اون پرواز داره
اونا ميرن آمريکا
بايد بريم ما به پروازمون نميرسيم
آجاي
من يه اشتباه بزرگ کردم
من ميدونم تو ميتوني منو ببخشي
ولي نميدونم چطوري خودم خودمو ببخشم
منو ببخش داداش
هرچي که ميخواي بدوني تو نامست
'ويني هميشه حق با تو بوده '
'من در مورد اونا ميدونستم '
'بله ، من نقشه قتلشونو کشيدم '
'تو بايد فکر کني ، بگي چرا الان دارم اينارو بهت ميگم '
'حقيقت اينه من از کشتن اونا متاسف نيستم '
'ولي نميتونستم خرد شدنتو تو دادگاه ببينم '
ميدونم تو اونارو کشتي
'من اشتباه کردم '
'ولي با اين وجود تو درست بودي ، ولي خب غلط جلو داده شدي '
'منو ببخش ، ويني '
'من نميتونستم خودمو تحويل پليس بدم. '
'.بعد از قضيه قتل ، اگه ياش نبود '
'يه پدر مجبور بود براي زندگي پسرش تلاش کنه '
'من نميتونستم زنمو براي خيانتش ببخشم '
'ولي وقتي من درمورد خودکشيم بهشون گفتم '
'اونا بلافاصله قبول کردند '
'بله من فکر ميکردم اون نميتونه منو بکشه '
'ولي وقتي داشت شليک ميکرد دستش نلرزيد. '
'من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته'
'ولي حالا من کاري رو ميکنم که فکر ميکنم درسته'
'با گفتن حقيقت به دوستم'
'براي اولين بار من تصميمي گرفتم '
'که ضد اساس کارم بود '
'من اجازه دادم بره '
'بعضي وقت ها حقيقت و اوضاع زندگي . '
'از حقيقت مهم تره '
'من همچنين پي بردم که'
'من کاري کردم که درست بوده '
ترجمه و تنظيم : سامان کياني گروه پايدار خليج فارس WWw. film - baZar . cOm saman_aboo@yahoo.com
چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
معنيشم اينه که زندگي براي همه متفاوته
اين درست ميشه
اين به اشتباه تبديل ميشه
ممکنه درست باشه
ممکنه اشتباه باشه
ممکنه درست باشه ممکنه اشتباه باشه
چي درسته و چي غلط؟
اين ذهنيت شماست
چي درسته و چي غلط؟ اين ذهنيت شماست
معنيشم اينه که زندگي براي همه متفاوته
يا درسته يا غلط
ممکنه درست باشه ممکنه اشتباه باشه
امواج اقيانوس
نميتونه عطش منو خاموش کنه
اين يه تصميم مشکله
براي مشخص کردن حقيقت يا دروغ
همه صبح تو مراسم هستند
خوشبختي اون بيرونه
نگاه کنيد
يا غلط از آب در مياد
ممکنه درست باشه